Premios 2011


Resultado de los Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura

Nuevo Ayuntamiento, Centro Cultural y oficinas de la Policía Municipal en Berriozar, España

New Town Hall, Police and Cultural Center, Berriozar, Navarra, Spain

El actual plan de renovación de la ciudad propone juntar varios servicios básicos en torno al perímetro de una futura plaza que dará forma a un importante lugar de reunión cívica en Berriozar. La ubicación del nuevo Ayuntamiento y del Centro Cultural en este espacio público requiere de una relación simbiótica entre los dos.

Finalista 2011

Cabaña de Freya, Reino Unido

Freya's Cabin, UK

La Cabaña de Freya es parte de "Freya y Robin", un proyecto de dos estructuras en la ribera del Kielder Water, Northumberland. Las estructuras proporcionan puntos de descanso para los visitantes que pasean a pie o en bicicleta a lo largo del camino junto al lago.

Finalista 2011

Centro de Protección Civil, Italia

Con este edificio de infraestructura para la Brigada de Bomberos Voluntarios, Ambulancias y Servicios de Rescate de Montaña, los arquitectos austriacos AllesWirdGut han desarrollado una estética revestida de cobre, que refleja su contexto montañoso, sin que su ubicación en la aldea resulte abrumadora.

Finalista 2011

Restauración de una iglesia en la Urbanización Pinnea de Majadahonda, España

Restoration of a Chapel, (Urbanización Pinnea, Majadahonda), Spain

Situada en un claro del bosque de pinos, la Iglesia fue construida originalmente en los años 50 por los trabajadores de la central eléctrica. El edificio está formado por un sólo volúmen con una disposición rectangular de 10 x 7 metros, estando cubierto por una estructura autoportante de hormigón que define una sección parabólica con 6 tragaluces. Los muros de linde se cubrieron con una fachada de muros de ladrillo con la entrada principal en uno de ellos. La capilla se ha reconvertido en un espacio comunitario para un nuevo edificio residencial que ocupa actualmente el solar de la antigua central eléctrica.

Biblioteca del Centro Cultural de Haarlemmermeer, Países Bajos

Haarlemmermeer Central Library Culture Building, Netherlands

El Centro Cultural alberga una de las mayores concentraciones culturales en los Países Bajos: un teatro, un escenario de conciertos, un centro de educación artística y una biblioteca se reúnen bajo un mismo techo ondulado con el objetivo de crear un centro de artes emblemático, abierto y acogedor, que al mismo tiempo ofrece espacio suficiente para que cada una de las actividades individuales puedan expresarse y ser reconocidas como entidades independientes.

Oficinas Municipales y Biblioteca de Gorey, Irlanda

Gorey Civic Offices & Library, Ireland

Con sus calles estrechas y sus sencillos edificios típicos de la región; Gorey encarna el arquetípico pueblo irlandés y su diseño se ha creado deliberadamente para responder a estas características. Esta nueva plaza pública será el primer gran espacio público dentro de la ciudad y es indiscutiblemente el corazón del diseño.

Asociación de Estudiantes, Universidad de Warwick, Reino Unido

Students Union - University of Warwick, UK

El proyecto supone una remodelación de 11.5 mil. de libras del edificio de los años 60 de la Asociación de Estudiantes. La fachada que da a la plaza nueva (parte de la reconstrucción de la Asociación de Estudiantes) es importante para el plan maestro del campus, proporcionando una nueva identidad a la asociación estudiantil.

MUCAB, España

MUCAB, Spain

El MUCAB (Museo y Centro de Arte de Blanca) es un nuevo centro cultural y de servicios para la localidad murciana de Blanca, que situado frente al río Segura, actuará como un nuevo núcleo urbano que potenciará la actividad en sus riberas.

Palazzo Boterdiep, Países Bajos

Palazzo Boterdiep, Netherlands

Ubicado en una antigua imprenta gráfica, el complejo de apartamentos encaja perfectamente entre una hilera de almacenes del siglo XVIII, en un lugar compacto del centro histórico de la ciudad de Groningen.

Skellefteå Kraft Hus C, Suecia

Skellefteå Kraft Hus C, Sweden

Skelleftea Kraft es una empresa sueca del sector eléctrico que ha construido su nueva sede central en un terreno adyacente a su edificio de oficinas ya exisitente en la ciudad de Skelleftea.

C.N.I. Syrdall Schwemm, Luxemburgo

C.N.I. Syrdall Schwemm - Recreational Baths, Luxembourg, brass, facade

Nueva construcción de unas instalaciones de recreo con varias piscinas, toboganes y trampolines además de zonas de baño, sauna y spa.

Enlace de Cobre, España

Copper Link, Spain

El Ayuntamiento de Castillejo de Mesleón en Segovia, necesitaba una restauración y una ampliación. El edificio fue construido originalmente en 1931 y se utilizó principalmente como escuela pública. El reto consistía en restaurarlo y construir una ampliación de acuerdo a los tiempos actuales, pero teniendo en cuenta su integración en la arquitectura tradicional de la zona. El cobre resultó ser el material perfecto para unir estos dos conceptos.

Movicentro di Cossato, Italia

Movicentro Di Cossato, Italy

La estación está diseñada como un espacio único que contiene en sí misma las funciones de patio cubierto, sala de espera, bar, taquillas, venta de periódicos y tabaco y acceso cubierto a las vías hasta la marquesina.

Pabellón de la Ciudad Jardín, Países Bajos

City Garden Pavilion, The Netherlands, classic, copper, roof, facade

Se ha construido un pabellón en el parque municipal de Amstelveen, que constituye la última parte del plan general para Amstelveen denominado 'Stadhart' (El corazón de la ciudad). El uso del pabellón como café-restaurante encaja perfectamente con el carácter del parque como lugar para ser visitado, aportando al parque un valor añadido.

Facultad de Derecho y Administración de la Universidad Poznan Adam Mickiewicz, Polonia

Poznan Adam Mickiewicz University Faculty of Law and Administration, Poland

El diseño surgió como resultado de un concurso de arquitectura y se divide en dos fases, según el equipo de WPiA. La primera parte de la primera fase, centrada en el edificio didáctico situado al este, con una entrada a todo el complejo, esta ya acabada. La segunda parte incluye el edificio de investigación que limita la totalidad del complejo desde el oeste. En el futuro la biblioteca se construirá a lo largo del corredor sur. Debido a la decisión de los conservadores del patrimonio y otras circunstancias, todo el complejo tuvo que ser trasladado al norte de la biblioteca y se tuvo que construir una conexión entre ellos.

Vivienda familiar en Barcelona, España

Family House in Barcelona, Spain

La casa está situada en un barrio antiguo de Barcelona, ​​donde casas antiguas de dos plantas conviven con edificios residenciales de tres y cuatro pisos. La finca consta de una parcela urbana rectangular, con una profundidad de 27 metros y una anchura de 5,45 m, con acceso por dos calles. Su orientación es norte-sur, de tal manera que la fachada posterior se orienta al mediodía.

Vestíbulo y taller del Incognito Theatre, Reino Unido

Incognito Theatre Foyer and Workshop, UK

Incognito Theatre Group es un grupo de teatro de aficionados que disponen desde 1948, de su propio edificio en Friern Barnet (Londres), y que producen alrededor de seis obras al año de reconocido nivel. Totalmente financiado mediante contribuciones voluntarias, hemos construido un nuevo vestíbulo, taller y centro de control para reemplazar a las instalaciones anteriores.

Hotel Grenzfall, Alemania

Hotel Grenzfall at Berlin Wall Memorial

Ubicado cerca del Centro de Documentación del Muro de Berlín y el Memorial del Muro de Berlín, el proyecto incluye la restauración de un viejo hotel de ocho plantas de los años 70, dos edificios de acceso y un bistró a lo largo de la Ackerstrasse en Berlín-Mitte.

Comisaría de Policía en Cambourne, Reino Unido

Cambourne Police Station, UK

El objetivo del diseño era crear una “caja de cobre” - proporcionando una comisaría de policía municipal que se convertirá en un punto de referencia local dentro de la recientemente desarrollada área de Cambourne, en el condado Cambridgeshire. Las autoridades locales de planificación, la Policía de Cambridgeshire y el Ministerio del Interior querían un edificio que proporcionara un punto de interés en el centro del nuevo pueblo.

Estación central de Copenhague, Dinamarca

Copenhagen Central Station, Denmark

Durante bastantes años, se han realizado amplias renovaciones y modificaciones en la estación central de Copenhague, que ahora cumple sus 100 años. Entre otras cosas, los andenes se han prolongado para continuar por debajo de la estación y la cubierta ha sido sustituida. El cobre ha sido un material recurrente que fue utilizado y reutilizado en la decoración de las nuevas ampliaciones de los andenes.

Monumento de Bronce (Museo del Estado de Wurttemberg), Alemania

Bronze Monument (Wurttemberg State Museum), Germany

Una gran columna se erige como lugar de referencia en el espacio urbano del centro de Stuttgart, entre las escrituras en las paredes de piedra arenisca y los bloques más pequeños de información. Entre todos los materiales de la construcción destaca el bronce pre-oxidado (CuSn6), un material que se lleva utilizando desde hace mucho tiempo para pequeños detalles constructivos.

Tex-Tonic House 1, Reino Unido

Tex-Tonic House 1, UK

La casa 'Tex-Tonic House 1' ofrece una síntesis muy acertada de sensibilidad al contexto, una profunda comprensión de las ideas del cliente, una funcionalidad ergonómica, una estética atractiva, un uso innovador de los materiales y la tecnología, y una reflexiva distribución de los volúmenes. Además, muestra nuestro absoluto entusiasmo por trabajar con materiales naturales y por el continuo desarrollo de nuevas técnicas de acabado en estrecha colaboración con las nuevas formas arquitectónicas y la tectónica.

Iglesia de Santa María en Cazorla, España

Santa Maria Church (Cazorla), Spain

Restauración de las ruinas de la Iglesia de Santa María en Cazorla: la intervención en la Iglesia de Santa María representa una clara apuesta por la recuperación de las ruinas de este templo inacabado, tanto para fines contemplativos como para el uso del espacio para actividades culturales de acuerdo con sus valores patrimoniales.

Oficinas Serafino Consoli, Italia

Golden copper facade

No hay excusas para llegar tarde en Grumello del Monte, cerca de Bérgamo en Italia, con este enorme reloj enmarcado por un cilindro de una aleación dorada de cobre. El nuevo edificio "Chronosphere" ofrece modernas salas de exposiciones, entretenimiento y otras zonas para la firma Serafino Consoli, especializada en joyas exclusivas, en particular en relojes.

Escalera de Kendalls Hall, Reino Unido

Kendalls Hall staircase, UK

La escalera como el corazón de la casa... interactiva... conectando... toda la circulación unida en un espacio… una piel blanca que lo envuelve… una manta de madera… un cielo de bronce… los alambres como un juego matemático… espacios creados, atisbados. Los recuerdos de una vida, los vividos y aquellos por vivir… para la espiritualidad… para la mente y el alma… para sorprender y para inspirar.

Residencia Záběhlice, República Checa

La residencia Záběhlice se encuentra en el distrito 10 de Praga y forma parte de una amplia instalación deportiva ya existente, que en el pasado fue un campo de futbol. El lugar del proyecto limita hacia el norte con los árboles que rodean el cauce del río Botic, hacia el este con una parcela empleada como almacén, y hacia el sur con el campo del AFK Záběhlice.

Ruinas del Castillo de Ribadavia, España

Ribadavia Castle remains masterplan, Spain

Desde 1999 hemos estado trabajando en un largo proceso de estudio, investigación, consolidación y recuperación de las ruinas del Castillo de Ribadavia. Las ruinas se encuentran en muy mal estado debido a su abandono y el descuido de los gobiernos locales en el pasado. Durante su recuperación se han introducido elementos singulares en latón - escaleras, puertas y elementos expositivos.

Centro Acuático de Kantrida, Croacia

Kantrida International Aquatic Centre, Croatia

La nueva piscina cubierta en Kantrida es parte de un diseño de la recalificación de una hermosa zona en Rijeka, que incluye una piscina ya existente al aire libre de 50m con vistas al mar.

Centro de Tratamiento de Pacientes - The Christie, Reino Unido

Patient Treatment Centre - The Christie, UK

El nuevo centro de tratamiento en Christie alberga la unidad de ensayos clínicos de fase temprana más grande del mundo, un amplio departamento de quimioterapia y una nueva unidad de pacientes privados. El centro abrió antes de lo previsto, antes de las Navidades de 2010, y se ha diseñado para alcanzar una calificación BREEAM de “excelente”.

Iglesia de San Jorge, Reino Unido

St George's Church, UK

El estudio de Paul Davis + Partner ha terminado la restauración de la iglesia de San Jorge en Londres de valor histórico artístico dentro del área de conservación del Parque Tufnell. El proyecto incluyó un extenso programa de restauración para devolver al edificio su uso anterior y creó una intervención moderna y deslumbrante, proporcionando un hogar permanente para la creciente congregación.

Nuevo Casino en Valencia, España

New Casino in Valencia, Spain

La arquitectura ha resuelto un programa completo de Casino: una sala de juegos, una sala de fiestas, un restaurante y un aparcamiento.

TYS-Ikituuri, Finlandia

TYS-Ikituuri, Finland

La ciudad de Turku ha pasado por muchos cambios durante sus 700 años de historia y la arquitectura refleja las diferentes etapas de esa historia. La última etapa en el progreso arquitectónico, la nueva modernidad, se muestra en los apartamentos para estudiantes Ikituuri. La torre de cobre fue diseñada por la Oficina de Arquitectura SIGGE Ltd. Es un edificio de planta ovalada de 12 alturas con fachada de cobre fabricada por Luvata, que le da al edificio una apariencia aerodinámica y una extraordinaria sensación de textura.

Viviendas y oficinas en Blochairn Road, Escocia

Blochairn Housing & Office Development, UK

Blochairn Place es un proyecto de 100 viviendas y oficinas para la Asociación de la Vivienda de Blochairn en Glasgow que se empezó en 2007 y se terminó en la primavera del 2011. Los antiguos terrenos industriales se ubican en lo que era un depósito de alquitrán, en el nordeste de la ciudad no lejos de las infames torres de Red Road.

Oficina y restaurante en Rákosmente, Hungría

Rákosmente City Center Restaurant and Office, Hungary

El distrito de Budapest más occidental y al mismo tiempo más poblado fue establecido durante la era socialista con la unión artificial de establecimientos a lo largo de la ensenada de Rákos. En los años ochenta, más de 1.000 fincas y edificios residenciales civiles fueron demolidos para erigir aproximadamente 8.000 viviendas. El antiguo asentamiento histórico cayó víctima de esta drástica transformación.

Pabellón de Deportes de Aranjuez, España

Sports Hall in Aranjuez, Spain

Dentro del nuevo Centro Deportivo de Aranjuez, este pabellón polideportivo es el edificio más representativo de todo el complejo ya que está situado en el centro del mismo y además cuenta con un llamativo aspecto. El pabellón, con una capacidad de 1.245 espectadores, dispone de una pista multiusos equipada para baloncesto, fútbol y voleibol. El edificio también incluye gimnasio, vestuarios, oficinas y otros espacios auxiliares.

Escuela Nordahl Grieg, Noruega

Prepatinated Copper Facade

A principios de 2006, el Condado de Hordaland, en la costa oeste de Noruega, promovió un concurso de arquitectura para el diseño de una nueva escuela secundaria en el distrito de Sörås en Bergen. Los ganadores - tras enfrentarse a otros siete rivales - fueron los arquitectos LINK, que tienen una larga tradición en el diseño de proyectos escolares.

Centro Juvenil Nuevo Horizonte, Reino Unido

New Horizon Youth Centre, UK

Se ha llevado a cabo la remodelación y ampliación de un centro de día para jóvenes sin techo situado en Kings Cross. Los usuarios del centro juvenil, que pueden presentar vidas trágicas o comportamientos desafiantes, utilizan el centro durante distintos periodos de tiempo, desde unos minutos del día hasta años enteros.

Iglesia católica Maria Königin, Alemania

Roman Catholic Church Maria Königin, Germany, roof, pre-patinated

Como consecuencia de la rápida disminución de las congregaciones de las principales religiones, muchas iglesias vacías se han demolido o reestructurado. Esa es la razón por la que cualquier arquitecto que tiene la oportunidad de construir una iglesia nueva, puede considerarse muy afortunado.

Casa en San Rafael, España

House in San Rafael, Spain

La especial ubicación en un entorno montañoso de San Rafael en Segovia, al noroeste de Madrid, y el clima frío fueron las principales referencias en el diseño de una casa familiar de vacaciones. La parcela es arbolada, con unos pocos claros.

Ampliación del Centro Parroquial de Buchen, Alemania

Buchen Parish Hall Extension, Germany

El objetivo del diseño conceptual era mejorar la distribución espacial del conjunto del edificio y ajustarse al presupuesto de la parroquia.

Hospital de la Reina Ingrid, Groenlandia

Queen Ingrid's Hospital, Nuuk, Greenland

La construcción del nuevo centro de salud y de farmacia para el hospital nacional de Groenlandia, el hospital Reina Ingrid, es la primera etapa de un plan maestro para modernizar el hospital, construido originalmente en los años 80.

Oficina de Gervay, Hungría

Gervay Office, Budapest, Hungary

La pequeña villa construida en los años 20 se levanta en una zona residencial especial del distrito de Zugló en Budapest, Hungría. Gracias a la reconstrucción y ampliación de la antigua estructura con una escalera nueva y un acondicionamiento del desván, el edificio ahora se usa como la sede central de un pequeño y dinámico negocio de tecnologías de comunicación e información llamado Lead System Hungary.

Departamento de Desarrollo Internacional, Universidad de Oxford, Reino Unido

Dept of International Development, University of Oxford, UK

El Departamento de Desarrollo Internacional de la Universidad de Oxford se ha trasladado recientemente a un edificio de interés histórico-artístico, conocido como Holywell House, dentro de la zona de conservación del centro de Oxford.

Casa de Bronce en Sawbridgeworth, Reino Unido

Bronze House (Sawbridgeworth), UK

Un chalet de los años 30 fue demolido para abrir paso a una casa sostenible hecha a medida, revestida de bronce, con cinco habitaciones y cuatro baños. Burrell Architects trabajaron con CABE e Inspire East y sometieron el proyecto a una revisión pública que solamente se lleva a cabo para grandes urbanizaciones de viviendas multi-familiares. El proyecto fue apoyado unánimemente por la revisión de diseño y, después de la consiguiente negociación con los responsables de la planificación local, fue aprobado en 8 semanas por la administración local.

Museo del Huevo, Austria

Egg Museum, Austria

Entre numerosas esculturas en el museo al aire libre de Wander Bertoni, elegimos reducir el nuevo edificio del museo a una cubierta para proteger su contenido: una colección enorme de huevos.

Villa Bouma, Países Bajos

Villa Bauma, Netherlands

El cliente quería una casa que se comunicara directamente con la naturaleza, no sólo a través del jardín, como un elemento tangible de la casa, sino también con la luz del día, el sol, la lluvia y el viento, relacionándose además con el interior.

Casa de Acogida en Cumbernauld, Reino Unido

Cumbernauld Children’s Care House, UK

La Casa de Acogida fue encargada por el ayuntamiento de North Lanarkshire como resultado de una mayor comprensión sobre la forma en que los edificios y su entorno influencian y benefician el comportamiento de niños con problemas.

Centro Ron Cooke, Universidad de York, Reino Unido

The Ron Cooke Hub, University of York, UK

La Universidad de York contrató a Building Design Partnership en mayo de 2007 para diseñar el grupo de edificios que forman la primera fase del nuevo campus de Heslington East. El Centro Ron Cooke será la cara pública del desarrollo de Heslington East. Es el edificio a través del cual los visitantes que vienen de fuera de la Universidad accederán al grupo de edificios y como tal es el lugar más significativo del campus.

Camélia Hotel & Homes, Portugal

Camelia Hotel Homes, Spain

Partimos de un terreno irregular que parecía demasiado estrecho para adaptarse a lo que nos propusimos diseñar, con algunas construcciones existentes desde el siglo 19 que hemos querido mantener y que tenían que relacionarse plenamente con el nuevo edificio.

Centro de Música de Helsinki, Finlandia

Helsinki Music Centre, Finland

El concepto ganador tras la propuesta "A mezza voce" del concurso de arquitectura para la construcción del Centro de Música de Helsinki (celebrado en 1999), fue la idea de que el nuevo edificio debería armonizar y unificar la zona de la bahía Töölönlahti en el centro de Helsinki.

Biblioteca Municipal, Hungría

City Library, Jászberény, Hungary

La sinagoga de Jászberény es un recuerdo místico de mi lejana infancia. En los años 60 fue remodelada más allá de lo reconocible, destrozada para ser más exacto. Se convirtió en la biblioteca de la ciudad. Tuve más adelante la ocasión de transformar y de ampliar este edificio evocador de una caja de zapatos. Intenté recuperar algunos recuerdos de mi niñez.

Centro Cultural Het Perron, Bélgica

Transparent copper facade

El nuevo centro juvenil y cultural junto a la estación en Ieper aspira a convertirse principalmente en un lugar de reunión informal para gente de todas las edades y nacionalidades, un objetivo que rinde homenaje a la tradición de la ciudad como lugar de paz y tolerancia. La desaparición reciente del mercado de ganado ha liberado espacio para un uso que dará un nuevo ímpetu al área, tanto de día como de noche.

Casa Fonte da Luz, Portugal

Fonte da Luz house, Portugal

En una esquina de una calle en la Foz del Duero (Oporto), donde una vez existió una plaza y una fuente, las nuevas carreteras se construyeron a una mayor altura "hundiendo" los edificios ya existentes. Algunos de estos edificios tuvieron que ser reemplazados, aunque otros resisten con algunas dificultades. En la esquina de la calle, queda la solidez de la mampostería exterior de granito erosionado con el paso de los años, como si se tratara de un esqueleto esperando pacientemente un nuevo "cuerpo".

Salas de Ensayo Void, Reino Unido

Void Practice Rooms, Royal Academy of Music, UK

El emplazamiento es un fluctuante tragaluz entre el edificio principal de la Real Academia de Música, el teatro Jack Lyons y las terrazas de Burton al norte. El diseño está concebido como un elemento de una "sola celda" con una forma chocante pero a la vez favorable que encaja en su lugar como la pieza de un rompecabezas.

Viviendas de Claredale Street, Reino Unido

Claredale Street Housing, UK

Con más de setecientas viviendas, se ha revitalizado una urbanización de viviendas sociales en un barrio marginal de Tower Hamlets, que abarca un grupo variado de torres altas y torres de seis plantas de los años 60, con espacios abandonados así como relaciones privadas y públicas mal definidas.

Sede central de Diesel, Italia

Diesel Headquarter, Breganze, Vicenza, Italy, copper, facade

El estudio de arquitectura Ricatti presenta el diseño de la nueva sede de Diesel en Breganze, Vicenza (Italia), un destacado edificio corporativo caracterizado por el revestimiento de cobre.

Escuela Deutschhaus de Würzburg, Alemania

Deutschhaus-Grammer-School (Würzburg), Germany

La ampliación de esta escuela, construida en 1975, fue una manera eficaz de reorganizar el espacio urbano y de lograr una clara armonía con la antigua ciudad barroca de Würzburg.

Tulla Greena, Reino Unido

Tulla Greena, Haywards Heath, UK

Richard Ewen Architects con sede en Cuckfield, en el condado de West Sussex, y con una extensa cartera de clientes en la zona de Twickenham y Richmond, en el suroeste de Londres, recibieron de los señores de Erritt luna oportunidad única para diseñar una ampliación de la cocina y la habilitación del desván que complementarían su casa de los años 80 en Haywards Heath, West Sussex.

High Fishergate - Premier Inn, Reino Unido

High Fishergate - Premier Inn, Doncaster

Un nuevo y singular hotel en el centro de Doncaster, una ciudad histórica en South Yorkshire en el norte de Inglaterra, es el primer proyecto en el Reino Unido donde se utiliza el cobre prepatinado Nordic Green Living de Luvata.

Hotel Boutique, Hungría

copper facade

Durante las primeras décadas del siglo XIX, en el periodo Clásico, se sentaron las bases de la tradición centenaria del desarrollo urbano: la disposición de los edificios en forma de bloques, el rigor lógico de la red de calles y, para contrarrestar este rigor, las plazas elegantemente proporcionadas, formando un entramado funcional incluso hoy en día.

Muelle Royal Windsor, Reino Unido

Royal Windsor Quay, UK

El muelle Royal Windsor se beneficia de una ubicación única en la orilla sur del río Támesis con el castillo de Windsor como telón de fondo. Nuestro objetivo fue crear una zona residencial de alta calidad para Windsor cuyo diseño contemporáneo mira hacia el futuro en lugar de simplemente imitar las típicas variaciones locales.